引論：我們為您整理了1篇淺談少數民族文學作品翻譯之心得范文，供您借鑒以豐富您的創作。它們是您寫作時的寶貴資源，期望它們能夠激發您的創作靈感，讓您的文章更具深度。

1.引言

少數民族文學作品翻譯，實則是對少數民族文化的對外傳播過程。在文學作品翻譯當中堅持一種文化自覺，是一種基于文化本身的價值取向，代表的是一種鮮明的文學態度。從本質上來看，現階段各國之間的文化融合已經邁入到一個新的臺階，文化交流的日益密切，文學作品翻譯加深了不同國家文化之間的雙向交流。透過本質，從文化自覺著手，是對少數民族文學作品翻譯的全新視野的探索。

2.少數民族文學作品翻譯的現狀

文化本身就是一個相對系統的概念，近年來在各國文化的日益融合以及“一帶一路”的戰略背景下，中國少數民族文學作品翻譯活動日益豐富，成為實現我國少數民族“走出去”的重要途徑，也是少數民族文化得以對外傳播的必要手段。截至目前，已經相繼有多部少數民族文化作品被翻譯介紹到國外，如我國維吾爾族文學典籍《福樂智慧》、蒙古族文學典籍《江格爾》、柯爾克孜族文學典籍《瑪納斯》等，都在國外產生一定的影響，使得我國少數民族的文化內涵得到呈現，被世界范圍內的受眾群體認知。如果將整個少數民族文學作品翻譯歸納為兩個大的模塊，則以時間為軸，分為2004年之前的少數民族文學作品的譯介與2004年之后的少數民族文學作品的譯介。為滿足本次研究的要求，將側重點放在后者身上，即對2004年之后的少數民族文學作品翻譯現狀進行分析。自2004-2015年間，少數民族文學作品翻譯共計21項，占我國國外翻譯出版圖書總量的9.3%，在文學作品的體裁方面主要包括小說、散文等，語種依舊是以英語為主。特別在“絲路書香工程”提出之后，少數民族文學作品翻譯活動逐步增多，但目前仍處于一種初期的探索和發展階段，文學作品翻譯的現狀并不樂觀，呈現出總量偏少的問題，無法滿足少數民族文化的“走出去”要求，對外傳播效果不夠理想。

3.少數民族文學作品翻譯的本質與文化自覺

少數民族文學作品是對少數民族文化內涵的總結，翻譯活動則是將少數民族的文化內涵進行對外傳播，體現出較強的傳播效果，使得受眾群體能夠感受到少數民族文化的本質魅力。為更系統地理清少數民族文學作品翻譯的情況，下文從本質以及文化自覺兩個層面出發，完成系統的研究與論證。

3.1少數民族文學作品翻譯的本質

少數民族文學作品翻譯，對于民族文學與世界文學的交融與溝通具有積極意義，是一座打開溝通渠道的橋梁，在文化的對外傳播中產生了積極的影響。因此，少數民族文學作品的翻譯工作近年來得到國內各界的高度關注。從傳統的對外傳播經驗出發，文學作品的對外傳播通常以兩種方式為主；一是依靠宣傳推動，二是挖掘文學作品本身的力量。前者的宣傳推動是一種傳統的文化傳播方式，受到少數民族文學作品的特殊性以及表達內容的不同的影響，這種宣傳推廣所產生的價值并不十分理想。而在挖掘文學作品本身的力量層面，主要是借助翻譯的方式使得受眾群體看到作品本身所傳遞的文化內涵，包括作品所展現出來的思想性以及藝術性特征。由此可見，想要將少數民族文學作品翻譯的本質展現出來，要以目的語受眾群體的理解情況作為參照標準。目的語受眾群體的理解情況如何，則代表著少數民族文學作品中的文化傳播與文化認可程度。值得注意的是，只要形成一種文化認知，少數民族文學作品的翻譯工作將取得突出成效。

3.2少數民族文學作品翻譯的文化自覺

文化自覺，顧名思義則是文化主體對于文化本身的自省能力與自信意識。雖然文化創作者在創作的過程中并不會直接表現出對于文化自覺的看法，但在所描繪的內容以及人物刻畫方面，都會潛移默化地表現出文化自覺，使得受眾群體能夠感受到其中所想要傳遞的文化內涵，理解其中的文化深意。具體來說，少數民族文學作品翻譯的文化自覺可以從以下幾個層面著手：其一，主動宣揚民族價值標準。民族文化體系的核心則是價值標準以及道德倫理等思想文化，對于民族文化的充分肯定，要在民族文學作品當中更好地去呈現民族價值標準。以《薩迦格言》為例，該文學作品的作者深諳藏族文化，其中所傳遞出的思想文化則是對藏族文化內涵的充分肯定；其二，肯定民族文化的價值意義。在全新的文化環境下，少數民族文學作品當中所展現出的文化環境相對單一，是對本民族傳統文化的充分認可。在文學作品當中，文化自覺所表現的則是民族文化的價值，要秉承肯定的態度，賦予民族文學作品新的內涵；其三，主動去探索民族文化的發展方向。文化自覺不僅僅表現在文學作品本身，還體現在文學作品創作過程中對于民族文化的傳承和發展所產生的推動作用。以《福樂智慧》當中的內容為例，其所想要表現的則是對民族文化的探索過程，為少數民族文化的傳承和發展做出突出貢獻。

4.基于文化自覺的少數民族文學作品翻譯策略

從少數民族文化作品的文化自覺以及作品翻譯的本質出發來看，當前在少數民族文化作品翻譯的過程中同樣要保持一定的文化自覺和科學定位，走出一條全新的發展之路。將少數民族文學作品當中的清晰的內容、蘊含的文化特質充分表現。追求文化自覺，這既是未來一個發展階段少數民族文化作品的翻譯方向，也是未來文學作品文化內涵表現的重要途徑。

4.1尊重目的語受眾的語言習慣

文化自覺從傳統意義上出發，主要是針對少數民族文學作品本身而言，想要通過這種文化自覺的關系來詮釋作品。受眾者在文學作品當中能夠真切地感受到一種文化的自信，體會文化魅力。而少數民族文學作品的翻譯，同樣需要意識到這種文化自覺對目的語受眾所產生的作用。對此，少數民族文學作品翻譯要尊重目的語受眾的語言習慣。翻譯本身就是對不同語言之間的信息傳遞過程，不同的語言所展現出的多種方式都各有不同和差異，且受到閱讀習慣與閱讀方式的影響，兩者同樣存在明顯差別。在現階段文化交流日益密切的今天，迫切需要借助文化作品的對外傳播來提升國家文化軟實力。在對少數民族文學作品的文化認知和文化自覺當中，翻譯過程要尊重目的語地區受眾的基礎語言習慣，主要原因是這種文化自覺在目的語地區的實用性幾乎為零。兩者權衡，則需要在進行文學作品翻譯的過程中充分尊重目的語地區的語言習慣，更便于受眾群體的理解，從中解讀和感受中國少數民族文化的魅力。

4.2尊重目的語受眾的文化思維

在不同文化背景之下，受眾文化思維方面也存在一定的差異。對于少數民族文化作品的翻譯，則需要尊重目的語受眾群體的文化思維，將少數民族文學作品當中的精髓和想要傳遞的主旨展現出來，使得受眾群體更深層次的去感受中國少數民族文化內涵。一方面，在進行文學作品翻譯的過程中，要尊重目的語受眾群體的語言習慣和閱讀習慣，當然也要滿足文化思維上的差異，使得翻譯之后的少數民族文學作品更容易被理解；另一方面，做好備注和詮釋。文學作品的翻譯是文化對外傳播的重要途徑，不同民族本身的文化內涵上有所差異，在進行文學作品翻譯的過程中要針對少數民族本身獨有的文化內容做好注釋和備注，從而在一種文化差異層面尋求共性和統一，更深層次的理解中國少數民族文化的獨特性，對少數民族文化的認知度也會由此加深。

4.3鮮明的文化態度與清晰的文化觀點

在充分考量目的語的語言習慣和文化思維之后，需要將關注的焦點放在鮮明的文化態度以及清晰的文化觀點上。前者，是從文化自覺的角度下形成的一種文化態度，即對本民族文化有著深刻的理解。少數民族文學作品的翻譯活動，是文化對外傳播的重要過程。在文學作品中所詮釋的內容和表達的思想，都是對本民族文化態度的一種彰顯。因此在翻譯活動的過程中要高度關注文化態度的具體形態，找到翻譯的重點，以便于在鮮明的文化態度基礎之上完成對于文化的傳播過程。后者，清晰的文化觀點，所想要表達的是一種深刻的意蘊。文化屬于民族的根本，文學是對文化的一種表達和詮釋，對于少數民族文化思想的傳遞和對外傳播具有積極作用。對此，在對少數民族文學作品翻譯的過程中，要透析其中的本質，把握清晰的文化觀點，為少數民族文化的對外傳播提供條件。

4.4自覺呈現作品的文化內涵

文化自覺想要在文學作品當中具體呈現，則需要傳遞一種文化的價值和內涵。對于這一點，少數民族文學作品翻譯要展現出其中的文化內涵。少數民族文學作品翻譯，想要保障目的語受眾充分地理解其中的文化價值，則需要在作者的文化自覺基礎之上進行拓展與延伸，走出一條全新的發展之路。翻譯過程中將關注的焦點放在文化內涵本身，實現一種文化之間的相互融合與傳遞，使得文化作品在對外傳播的過程中，既能夠展現出少數民族傳統文化的本質和內涵，也能夠使得目的語受眾能夠感受到其中的內涵與價值?？偟膩碚f，這種文學作品當中的文化內涵呈現，是在堅持文化自覺的基礎之上走出的一條全新的文化對外傳播之路。